Dicionário de Alimentos - Temperos

Dicionário de Alimentos - Temperos

Português...........Deutsch............English...........Русский

Temperos..........Gewürze ..........Spices.............Специи
açafrão.................Safran.............saffron............шафран
açúcar.................Zucker..............sugar...............сахар
alho...................Knoblauch .........garlic .............чеснок
azeite.................Olivenöl...........olive oil.....оливковоe масла
vinagre balsâmico..Balsamico..aceto balsamico..бальзамический уксус
Azeite de dendê..Rotpalmöl.....palm oil.....пальмовое масло
baunilha..............Vanille ............vanilla.............ванила
canela...................Zimt ...........cinnamon...........корица
cardamomo.....Kardamon ....cardamom.........кардамон
coentro.............Koriander .....coriander..........кориандр
colorau .......Orleanstrauch ....annatto............паприка ~
cominho...........Kümmel...........cumin................тмин
cravo.................Nelken.............clover..............клевер
dill .......................Dill ..................dill..................укроп
gengibre...........Ingwer.............ginger..............имбирь
gergelim...........Sesam ............sesame.............кунжут
louro................Lorbeer............laurel.........лавровый лист
mostarda..........Senf .............mustard.............горчица
noz moscada..Muskatnuss ....nutmeg......мускатный орех
óleo girassol...Sonneblumenöl..sunflower oil...подсолнечное масло
óleo de soja......Sojaöl .............soy oil...........соевое масло
orégano .........Oregano ..........oregan...............дюшинка papoula............Mohn ..............poppy.................мак
pimenta..........Pfeffer.............pepper..............перец
sal ....................Salz...................salt...................соль
tomilho.........Thymian...........thyme ..............чабрец
vinagre............Essig .............vinegar..............Уксус
vin. de maçã..Apfelessig..apple vinegar..яблочного уксуса
vin. vinho branco..Weisweinessig..white wine vinegar..белый винный уксус
vin. vinho tinto..Rotweinessig..red wine vinegar..красный винный уксус
zimbro.......Wacholder..........juniper.........можжевельник

Dicionário de Alimentos - Peixes & Frutos do Mar

Dicionário de Alimentos - Peixes & Frutos do Mar

Português..............Deutsch.............English............Русский

Peixes/ ...................Fische/ ..............Fish/ ...............Рыба/
Frutos do Mar...Meeresfrüchte.....Seafood.....Морепродукты

alabote....................Heilbutt.............halibut.............палтус
arenque...................Hering...............hering..............селёдка (сельдь)
atum .....................Thunfisch ............tuna................тунец
bacalhau..........Dorsch/Kabeljau.......cod..................треска
camarão.................Crevetten....shrimp, prawn .....креветка
camarão miúdo..Nordseekrabben..North...............северное
do Mar do Norte............................Sea prawns.....море креветок
cantarilho..............Rotbarsch/....... redfish.................окунь
..............................Drachenkopf
caranguejo..............Krabben..............krab...................краб
cavala......................Makrele ..........mackerel..........скумбрия
corvina....Umberfische (Sciaenidae)..croakers.....тень рыбы
.................Schattenfische, Trommler ...................барабанщики
enguia ........................Aal......................eel....................угорь
escargot..........Weinbergschnecke......snail................улитка
esturjão .....................Stör.................sturgeon.............осетр
lagosta....................Languste..............lobster...............омар
lagosta americana..Hummber ..........lobster...............омар
linguado ................Seezunge.............sole, fluke....единственное
lúcio..........................Hecht....................pike.................щука
lula.........................Calamari ...............squid..............кальмар
mexilhão...........Miesmuschel...........mussel ..............мидия
ostra ......................Austern................oyster.............Устрица
Peixe para moqueca...pangasius....pangasius.........пангасиус
Peixe pra cozido/Grill..Forelle, Scholle..trout, flounder..форель, камбала
Peixe pra fritar..Rotbarsch...............redfish........морского окуня
.......................Seelachs, Thunfisch..pollock, tuna...минтая, тунца
perca.......................Barsch....................miss..............скучать
pitú (de água doce)..Flusskrebse ...crayfish..............раки
polvo..................Tintenfisch..............octopus...........осьминог
salmão....................Lachs...................salmon.............лосось
sardinha...............Sardine..................sardine...........сардины
truta.....................Forelle.....................trout...............форель
vieira.............Jakobsmuschel............scallop...........гребешок
vôngole..........Venusmuschel.............clams............моллюски

Dicionário de Alimentos - Carnes, Embutidos & Cortes de Carne Bovina

Dicionário de Alimentos - Carnes, Embutidos & Cortes de Carne Bovina

os cortes de carne do Brasil são bem mais detalhados, então, não se assustem com os espaços em branco nas traduções..rsrs

Português..............Deutsch............English.............Русский

Carnes.....................Fleisch...............Meat..................Мясо

carne bovina .......Rindfleisch..........beef................говядины
carne de vitela.....Kalbsfleisch.........veal................телятина
carne suina........Schweinefleisch..pork meat.........свинина
carne de veado (corço)..Reh ...........buck................косуля
fígado .......................Leber................liver.................печень
javali....................Wildschwein......boar meat........кабан мяса
língua .......................Zunge ..............tonge.................язык
lombo.......................Rücken ..........loin, saddle.....поясница, седло
lombo carneiro..Hammelrücken ..lamb loin...баранья корейка на косточке
veado ......................Hirsch ................deer ................олень

Aves....................Geflügelfleisch.......Poultry............Птицы
avestruz...................Strauss..............ostrich.............страус
carne de pato .......Entefleisch...duckling, duck meat...утенок, утка
carne de peru........Putefleisch.......turkey meat....мясо индейки
carne de frango ...Hühnerfleisch......chicken..........цыпленок
codorna....................Wachtel...............quail...............перепел
faisão.........................Fasan................peafowl............павлин
frango .....................Hähnchen ......chicken, poult...курица, цыпленок
galinha ......................Huhn ................chicken...........цыпленок
ganso..........................Gans .................goose..............гусиный
peru .......................Truthahn ............turkey.............Индейка
pomba ......................Taube ................pigeon.............голубь

Embutidos .........Würste und........Sausages and.......Колбасы и

.............................Rauchfleisch.......Smoked Meat......Копчености

kassel.....................Kasseler.................cassel...............кассель
linguiça calabresa..Kabanossi............sausages...........колбасы
linguiça paio.........Mettenden........smoked sausage...копченая колбаса
presunto schwald..Schwarzwaldschinken..black forest ham ..ветчина черный лес
toucinho................bauchspeck .......streaky bacon....полосчатой беконом

Português...............Deutsch................English..............Русский

Cortes de Carne Bovina..Rindfleischteilstücke..Beef Cuts......Куски говядины

Acém ....................Fehlrippe........chuck, sparerib..........ребро
Bife de alcatra.....Hüftsteaks ......rump steak............ромштекс
Bifes de Contrafilé..Steaks von ..sirloin steaks........стейки филет

...........................flachen Roastbeef
Bisteca, Chuleta..Porterhouse-Steaks..T-bone-steaks..стейк, котлета
Capa de filé ...Hochrippen-deckel..............................обложка стейк
Contrafilé ............Roastbeef......sirloin, roastbeef ..........Филе
Costela.......Spannrippe Querrippe......rib...................рёбрышкий
Coxão duro..Schwanzstück Unterschale...............хвост подоболочки
Coxão mole.....Oberschale Kluft.......................................разрыв
Filé-mignon ...........Filet.................tenderloin..........Филе миньон
Fraldinha ....Dünnung Bauchlappen...flank...............Пашина фланг
.............................Saumfleisch
Lagarto...............Schwanzrolle
Maminha ....Bürgermeister- stück ..Mayor-piece........мэр убор
Miolo de Alcatra ..Blume Hüfte.........kernels rump.....ядра крупу

........................Rose (ohne Deckel)
Músculo traseiro..Hinterhesse Wade..back leg muscle..вернуться мышцы
Filé de costela ..Hochrippe Entrecote....rib steak......рёбрышкий Филе
Patinho .............Kugel Nuss
Pescoço..................Kamm .......................neck.....................шея
Picanha ....Hüftdeckel Tafelspitz ........filet steak............кострец
parte Acém +.. Flanke und Brust ..Flank and chest..пашина и грудной клетки
parte ponta de agulha

-
parte da fraldinha +....Fleischdünnung
parte da "Aba do boi"

cortes do Brasil: clique na figura para aumentar

agora compare com os cortes de Portugal.... (é português o corte..rs)

agora compare com os cortes de carne na Alemanha (clique para aumentar)

olha só o corte sem noção dos americanos.., talham o boi sem levar em conta os grupamentos musculares.... (NOVATOS)...heheh

 e, para terminar, uma brincadeirinha..rsrs (clique p/ aumentar)corte de carne na Rússia? ah tá... agora você vai me dizer que acredita em Papai Noel também...isso não te pertence mais..ehehhe mas oficialmente é esse aí de cima..

Dicionário de Alimentos - Grãos & Farinhas

Dicionário de Alimentos - Grãos & Farinhas


Português...........Deutsch............English...........Русский

Grãos...................Körner.............Grains..............Зерно

arroz......................Reis...................rice.................рис
aveia ...................Hafer..................oat................овёс
centeio ..............Roggen.................rye..................рожь
cereais................Getreide ..........cereals..........зерновые
cevada.................Gerste .............barley............ячмень (перловка)
feijão carioq....Wachtel Bohnen...beans ............фасоль
germe/ farelo......Kleie.............germ/ bran.....ростка/ отруби
grão-de-bico ..Kichererbsen....chick peas.........горох
......................................................garbanzo...........нут
lentilha............Linsensuppe ........lentil...........чечевица
linhaça.............Leinsamen..........linseed..........лён
painço.................Hirse ................millet.............просо, пшено
quinua ..............Quinoa...............quinoa
soja..................Sojabohnen...........soy..............соевый
trigo...................Weizen...............wheat.........пшеница
trigo para kibe .Bulgur........bulgur wheat..Bulgur пшеницы
trigo sarraceno .Buchweizen..buckwheat......гречиха

Farinhas...............Mehl...................Flour.................Мука

amido de milho..Maisstärke.....corn starch...кукурузный крахмал
farelo de trigo..Weizenkleie ......wheat bran..пшеничные отруби
farinha de mandioca .Maniokmehl ..cassava flour..маниока мука
farinha de rosca..Paniermehl.......crumbs.............крошки
fécula de batata..Kartoffelstärke..potatoe starch..картофельный крахмал
fubá...................Maismehl...........cornmeal......кукурузная мука
polvilho..........Tapiocamehl ......tapioca flour....мука тапиока
far.trigo instant...Instantmehl.instant wheat flour..мгновенные пшеничная мука
far.trigo integral..Weizenvollkornmehl.whole wheat flour.всего пшеничная мука
.....................Weizenvollkornschrot..whole wheat meal..всего еды пшеницы

farinha de trigo ....Weizenmehl....wheat flour.....пшеничная мука

Type 405: própria para bolos, biscoitos e tortas - quase sem nutrientes rsrs
* Type 550: ótima para fazer pãezinhos e usar em comidas, tipo molho branco
* Type 630: mais grossa, porém boa para pães e tortas salgadas
* Type 812: para pães mistos
* Type 1050: para pães escuros, tipo italiano, precisa-se usar 10% a mais de líquidos do que a 812
* Type 1600: paes escuros, tipo alemão
* Type 1700 ou seja Weizenbackschrot - moída sem o germe de trigo: tem que ser misturada a
outras farinhas por conter pouco glúten
* Weizenvollkornschrot: o grão foi moído com casca, granulometria grande = whole wheat flour
* Weizenvollkornmehl: o grão foi moído com casca e tudo, granulometria fina = fine whole wheat flour
*Instantmehl: é moída de uma forma e tratada depois com vapor e não forma bolinhas,
mesmo se vc colocá-la em líquidos quentes, sem peneirar. É ótima para massas finas
- como rocamboles finos -, molhos e para povilhar superfíceis onde vc irá abrir massas.

Dicionário de Alimentos - Verduras

Dicionário de Alimentos - Verduras

hoje vai a parte das verduras...


Português.........Deutsch............English............Русский

Verduras .............Gemüse.................Vegetables..............Овощи

abóbora.................Kürbis...................pumpkin .................тыква
abobrinha.............Zucchini.................zucchini.................цуккини
...................................................................corgette
acelga .................Mangold..............chinese lettuce ........мангольд
.............................Krautstiel
agrião .............Brunnenkresse...........watercress...............кресс
agrião: use o Feldsalat como substituto
agrião de jardim.......Kresse ..................kresse ..................кресс
alcachofra ..........Artischocke ...........Artichoke ..............артишок
alface .................Kopfsalat ...................lettuce .................салат-летус
alface americana ...Eisbergsalat.........lettuce...................салат-летус
alface romana.....Sommerendivie ......romaine................ромэн
alface roxa .........Lolo Rosso ............red lettuce.........красного салата
alho porró .........Porree, Lauch.............leek.................лук-порей
aspargo ................Spargel ................asparagus..............спаржа
azeitona ................Olive .......................olive....................оливкa
batata .................Kartoffel.................potatoe...............картофель
berinjela.............Aubergine.............aubergine............баклажаны
beterraba .........Zuckerrübe............beetroot................свекла
...........................Rote Beete
brócolis...............Broccoli..................broccoli...............брокколи
Capuchinha......Kapuzinerkresse................................настурция
casca de limão....Zitronenschale....lemon peel........цедра лимона
cebola .................Zwiebel ..................onion......................Лук
cenoura ..........Karotte, Möhre..........carrot.................морковь
chicória .............Zichorie...................chicory...............цикорий
chuchu .............Chayote
chuchu: use o kohlrabi como substituto
cogumelo .......Champignon...........mushroom...............гриб
colza.....................Raps.......................rape
couve ........folhas do Kohlrabi........cole, kale...............Коул
couve da china...Chinakohl.....chinese cabbage...китайская капуста
couve de Bruxelas..Rosenkohl...brussels sprouts...брюссельская капуста
couve-flor ....Blumenkohl ..........cauliflower.......цветная капуста
couve-nábica...Weisse Rübe...cabbage turnip........капусты репы
couve-rábano...Kohlrabi..............kohlrabi................кольраби
dente-de-leão...Löwenzahn .......dandelion.............одуванчик
erva cidreira...Zitronenmelisse...lemongrass.........лимонник
ervilhas.............Erbsen .................peas......................горох
escarola ..........Endivien...............endive.................эндивий
.....................Winterendivie
espinafre .........Spinat ...............spinach.................шпинат
fava .............Dicke Bohnen........broad bean............бобы
feijão ................Bohnen................beans.................фасоль
funcho ............Fenchel................fennel................фенхель
gengibre ........Ingwer .................ginger...............имбирь
grão de bico...Kichererbsen......chickpeas...........нута
....................................................garbanzo
inhame ........Yamswurzel...........yam ..................ям
lentilha............Linse ..................lentil............чечевица
valeriana......Feldsalat...........valerian .........валериана
milho.................Mais ...............corn..............кукуруза
milho-verde...Zuckermais......corn..............кукуруза
nabo ..............Rettich .........turnip, rape....репа, рапс, Коул
palmito ......Palmherzen .....palm tree....пальмовое дерево
pastinaque...Pastinaken
pepino .............Gurke ........cucumber.............огурцы
pimentão picante..Peperoni....hot pepper.....острый перец
quiabo.........Okraschoten......okra...................окра
rabanete.......Radieschen.......radish ..............редька
raiz-forte.....Meerretich....horseradish..........хрен (wasabi)
repolho.............Kohl ..............cabbage...........капуста
rúcula ........Rauke, Rukula....arugula...........руколой
ruibarbo........Rhabarber.......rhubarb............ревень
salsão .............Sellerie.............cellery..........сельдерей
tomate..........Tomaten ..........tomatoe.........томат, помидор
vagem .......grüne Bohne.......pod, string bean
ervilha torta.....Zuckererbse.....pea ...............горох
..................Zuckerschotten

Dicionário de Alimentos - Frutas

Dicionário de Alimentos - Frutas

Resolvi fazer aqui um serviço de utilidade pública.. vou deixar disponível um "dicionário multilíngue de alimentos" que eu fiz... deu um trabalhinho ein.. espero que seja útil para vocês de alguma forma...

vou disponibilizar por parte, hoje vai a seção das frutas...


Português ..........Deutsch ...........English ...........Русский
Frutas................ Früchte ............Fruits............. Фрукты
abacate.............. Avocado ...........avocado.......... авокадо
abacaxi ..............Ananas............. pineaple........ ананас
ameixa.............. Pflaume ..............plum .............слива
ameixa.............. Zwetschge ..........plum .............слива
amêndoa ...........Almond............. almond ..........миндаль
amora ...............Brombeere ........blackberry .....ежевика
avelã ...................Hasel .................hazelnut .........фундук
banana ...............Banane ..............banana ............банан
mirtilo............... Heidelbeere .......blueberry .......черника, голубика
cana-de-açúcar. Zuckerrohr...... sugar cane ......сахарный тростник
caqui ..................Kakifrucht......... persimmon ......хурма
.............................Sharon
carambola......... Sternfrucht ........starfruit ..........звездоплодника частуховидного
castanha-do-pará .Mutter............ brazil-nut .......Бразилский-орех
cast.portuguesa ..Kastanien .........chestnut ...........каштан
cereja ...................Kirsche ...............cherry............. черешня, вишня
coco ......................Kokosnuss ..........coconut ............кокос
damasco ..............Aprikose ..............apricot ............абрикос
..............................Damaskus
figo .......................Feige........................ fig .................фига
framboesa.......... Himbeere ..............raspberry........ малина
goiaba .................Guave................... guava................ гуава
groselha ...........Johannisbeere ........currant ............смородина
kiwi ......................Kiwi.................... .....kiwi................ киви
laranja ................Orange ....................orange ............апельсин
limão (verde).... Limetten.................. lemon............. лимон
limão galego........ Zitrone ...................lemon .............лимон
maçã ....................Apfel....................... apple ..............яблоко
mamão................ Papaya................... papaya............ папайя
manga................. Mango.................... mango .............манго
marmelo.............. Quitte.................... quince .............айва
melancia.......... Wassermelone ........watermelon..... арбуз
melão ..................Melone ...................melon ...............дыня
mexerica........... Mandarine ..............tangerine ........мандарин
morango ...........Erdbeere................ strawberry....... клубника
nectarina ..........Nektarine................ nectarine .........нектарин
noz de natal ......Walnuss ...................walnut .............грецкий орех
pecan .................Pecannuss ................pecan.............. пекан
pêra ....................Birne ..........................pear............... Груша
pêssego ..............Pfirsich .......................peach............. Персик
pinole ....................Pinole....................... pinole
pistache ................Pistazien .................pistachio....... фисташки
pomelo................ Grapefruit.............. grapefruit ........грейпфрут
romã ....................Granatapfel ............pomegranate.... гранат
sabugueiro........... Holunder ................elderberry........ бузина
girassol .................Sonnenblume .........sunflower seeds ..семян подсолнечника
tâmara .................Dattel ........................Dates.................... финик
tangerina ............Mandarine .................tangerine......... мандарин
uva .......................Traube ........................grape................ виноград
uva-espinho..... Stachelbeere ...............blueberry .........голубика шип